Salkie, Raphael (2002) How can linguists profit from parallel corpora? In: Borin, Lars, ed. Parallel corpora, parallel worlds. Rodopi, Amsterdam, Netherlands, pp. 93-109. ISBN 978-9042015302Full text not available from this repository.
This paper starts by discussing the reasons why linguists should be interested in parallel corpora. I outline the questions that parallel corpora enable us to ask, and relate them to traditional questions in linguistics and translation theory. The paper then suggests a method for arriving at answers to some of these questions. The proposed method builds on the notion of 'modulation' from Vinay & Darbelnet (1958) and attempts to put this notion on a sounder theoretical and empirical basis. It also includes a method of sharing data from different language pairs in a 'Contrastive Linguistic Database'.
|Item Type:||Chapter in book|
|Subjects:||Q000 Languages and Literature - Linguistics and related subjects > Q100 Linguistics|
|Faculties:||Faculty of Arts > School of Humanities|
|Depositing User:||Languages Editor|
|Date Deposited:||16 Jan 2008|
|Last Modified:||08 Mar 2013 12:45|
Actions (login required)
Downloads per month over past year